Vem kan segla förutan vind est une mélodie traditionnelle suédoise, reprise par de nombreux compositeurs et arrangeurs. La version française a été traduite par "Faire de la voile sans vent".
Voici une version à 3 voix égales, arrangée par Carl-Bertil Agnestig, et qu'il est possible d'étirer en faisant d'abord la partie de mezzo, puis d'ajouter celle d'alto et enfin celle de soprano. L'oeuvre fonctionne aussi bien a capella qu'accompagnée à la guitare ou au piano.
Sont téléchargeables:
- les paroles
- la partition
- l'audio de prononciation
- les audios de chaque voix (La mélodie Principale est exposée seule en début deTutti)
- l'accompagnement piano de travail
LE TEXTE:
Vem kan segla förutan vind? Vem kan ro utan åror? Vem kan skiljas från vännen sin Utan att fälla tårar?
Jag kan segla förutan vind, Jag kan ro utan åror. Men ej skiljas från vännen min Utan att fälla tårar.
Qui peut faire de la voile sans vent ? Qui peut ramer sans rames ? Et qui peux quitter son amant Sans verser de larmes ?
Je peux faire de la voile sans vent Je peux ramer sans rames Mais ne peux quitter mon amant Sans verser de larmes.
Vem kan segla förutan vind
Vem kan segla förutan vind est une mélodie traditionnelle suédoise, reprise par de nombreux compositeurs et arrangeurs. La version française a été traduite par "Faire de la voile sans vent".
Voici une version à 3 voix égales, arrangée par Carl-Bertil Agnestig, et qu'il est possible d'étirer en faisant d'abord la partie de mezzo, puis d'ajouter celle d'alto et enfin celle de soprano. L'oeuvre fonctionne aussi bien a capella qu'accompagnée à la guitare ou au piano.
Sont téléchargeables:
- les paroles
- la partition
- l'audio de prononciation
- les audios de chaque voix (La mélodie Principale est exposée seule en début deTutti)
- l'accompagnement piano de travail
LE TEXTE:
Vem kan segla förutan vind? Vem kan ro utan åror? Vem kan skiljas från vännen sin Utan att fälla tårar?
Jag kan segla förutan vind, Jag kan ro utan åror. Men ej skiljas från vännen min Utan att fälla tårar.
Qui peut faire de la voile sans vent ? Qui peut ramer sans rames ? Et qui peux quitter son amant Sans verser de larmes ?
Je peux faire de la voile sans vent Je peux ramer sans rames Mais ne peux quitter mon amant Sans verser de larmes.
Voici le PDF des paroles, accompagnées de leur traduction et une version en phonétique internationale.
Vem kan segla förutan vind
Voici le PDF des paroles, accompagnées de leur traduction et une version en phonétique internationale.
Voici la partition pour 3 voix égales de Vem Kan segla förutan vind.
Vem kan segla förutan Vind
Voici la partition pour 3 voix égales de Vem Kan segla förutan vind.
Une prononciation de l'oeuvre Vem kan segla förutan vind, qui peut varier suivant la diction.
Vem kan segla prononciation audio
Une prononciation de l'oeuvre Vem kan segla förutan vind, qui peut varier suivant la diction.
L'enregistrement à 3 voix égales est découpé de la manière suivante:
Première exposition de la mélodie principale (Mezzo) avec les deux couplets, puis ajout de la partie d'Alto avec les deux couplets, la partie de Soprano avec les deux couplets, et une conclusion sur Bouche Fermée de la mélodie principale, chantée par les 3 voix (à l'unisson).
D'autres formes sont tout à fait possibles pour l'exécution de l'oeuvre en concert.
Vem kan segla Tutti
L'enregistrement à 3 voix égales est découpé de la manière suivante:
Première exposition de la mélodie principale (Mezzo) avec les deux couplets, puis ajout de la partie d'Alto avec les deux couplets, la partie de Soprano avec les deux couplets, et une conclusion sur Bouche Fermée de la mélodie principale, chantée par les 3 voix (à l'unisson).
D'autres formes sont tout à fait possibles pour l'exécution de l'oeuvre en concert.
La partie unique de la voix 1, avec accompagnement piano.
Vem kan segla soprano
La partie unique de la voix 1, avec accompagnement piano.
La partie Voix 3 seule, accompagnée au piano.
Vem kan segla Alto
La partie Voix 3 seule, accompagnée au piano.